read the on-screen text

on-screen editing — redaktionelle Bearbeitung am Bildschirm

on-screen violence — Gewalt im Fernsehen/im Film

appear on-screen simultaneously — gleichzeitig im Bild sein

read the on-screen text — lesen Sie den Text auf dem Bildschirm

on-screen display — Bildschirmanzeige f

an on-screen adventure — ein Bildschirm-/Filmabenteuer nt ["ɒn'skriːn]

segunda lectura — Esp (Pol) second reading

Ex: Computer searching has many facilities and permits a more flexible approach to index searching, but printed indexes have the advantage of ease of perusal.

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tiré à part — [texte] off-printed

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth

tirer un trait sur qch fig — to draw a line under sth

tirer sur qch [corde, poignée] — to pull on sth, to pull at sth, [pipe] to draw on sth

tirer sur qn (= faire feu sur) — to shoot at sb, to fire on sb

introdujo los pies en el agua — he put o placed his feet in(to) the water

cualquier animal puede introducir la rabia en el país — any animal could bring o introduce rabies into the country

esa bebida hace ya años que se introdujo en España — that drink was introduced in Spain o was brought onto the Spanish market years ago

introducir algo de contrabando — to smuggle sth (en into)

las reformas se introducirán gradualmente a lo largo de los próximos tres años — the reforms will be phased in over the next three years, the reforms will be brought in o introduced gradually over the next three years

introdujo la papeleta en la urna — he put his ballot paper in o into the ballot box

introducir un nuevo producto en el mercado — to introduce a new product into o bring a new product onto the market

un solo perro podría introducir la enfermedad en el país — a single dog could bring o introduce the disease into the country

se introdujeron en el banco por un túnel — they gained access to o got into the bank via a tunnel

introdujo la papeleta en la urna — he put his ballot paper in o into the ballot box

introducir un nuevo producto en el mercado — to introduce a new product into o bring a new product onto the market

un solo perro podría introducir la enfermedad en el país — a single dog could bring o introduce the disease into the country

se introdujeron en el banco por un túnel — they gained access to o got into the bank via a tunnel

Ex: Entry of an 'e' for end will bring back the screen shown in Figure 23 where you can make another choice or enter 'e' for end.

presentar una propuesta — to make o present a proposal

presentar algo al cobro o al pago — (Com) to present sth for payment

J. Pérez presenta el programa — the programme is presented o hosted by J. Pérez

¿quién presenta ahora las noticias de las nueve? — who presents o reads the nine o'clock news now?

el ferrocarril presenta ventajas evidentes — the train offers o has obvious advantages

le presento mis consideraciones — [en carta] yours faithfully

presentar batalla — (lit) to draw up in battle array; (fig) to offer resistance

se presentó al examen — she took o (BrE) sat the exam

se presenta como candidato independiente — he's running (AmE) o (BrE) he's standing as an independent

se presentó al examen — she took o (BrE) sat the exam

se presenta como candidato independiente — he's running (AmE) o (BrE) he's standing as an independent

Ex: Which of the following subject analyses is cast in the citation order PMEST?.

Ex: Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.